从1979开始的文艺时代 第155章 行走的印钞机

( ) 文学座谈会结束之后，偌大的会客厅里所剩的人，寥寥无几，翻译当中，只有铃木洋子留了下来，给方言和铃木俊次郎充当传声筒。

章光年也坐在一旁，当个见证。

铃木俊次郎说《那山那人那狗》，有斐阁京都支部一定会引进，但具体的出版安排，需要开会讨论，然后请示总部，得到批准。

部里的推荐名单，也是一个道理。

“我们完全可以理解。”

章光年和方言对视了一眼。

“不过，有些事，我是可以做主的。”

铃木俊次郎语气认真，比如这个稿费。

听到这里，方言就不困了，来了精神。

日本的稿酬模式分为两种，一种是版税方式，一种是一次性买断的方式，也叫做“买下来的原稿”，买断了以后，即便以后增印或再版，作者也不能再得到任何报酬。

这还需要考虑吗？想也不想地选择版税！

“我想也是这样。”

铃木俊次郎说，在日本出版业里，稿费的支付标准通常以四百字稿纸每页多少钱计算。

因为日本的常用稿纸就是400字，而有斐阁针对像方言这种在他国有名的作家，也有参考的前例和标准，基本上是每页3000日元。

“差不多40万日元。”

方言心里一算。

“这只是基本稿酬，还有版税。”

铃木俊次郎一五一十地说出口。

日本的版税率一般在8%到14%之间，像最顶尖最畅销的作家，才能享受14%的版税。

而如果是轻，也就是使用动漫风格的插画，剧情以对话为主的娱乐，还要把其中的2%的版税，要分给负责绘画的插画家。

翻译也有类似的规矩，要从版税里拿出至少2%给译者。

有斐阁是日本出版界的标杆，遵守目前业界的惯例，没在杂志发表过的作品，作家的版税是12%，如果是已经发表过的、或是文库化的作家，作者只能拿到10%。

当然，这个规定仅限日本范围之内。

像方言这种华夏作家，《那山那人那狗》的版税可以拿到12%。

更何况，这是此次两国文学交流的成果！

“《那山那人那狗》之所以能这么出彩，完全归功于方老师的原著本身。”

“我们只是做了些微不足道的工作，还要感谢方老师愿意给我们这個机会！”

铃木洋子对版税分成，百般地推辞。

方言摆了摆手，虽然当初如果交给有斐阁的职员来翻译，就不必分这笔版税。

但就算不念在铃木洋子和桥本结衣的苦劳，也要看在铃木洋子和铃木俊次郎的关系。

跟铃木洋子利益捆绑，铃木俊次郎能不对《那山那人那狗》更上心更卖力？

亲爱的铃木部长，你也不想你女儿的翻译处女作失败吧？

在一番友好地协商推脱下，铃木洋子勉为其难地同意了2%的版税办成。

铃木洋子仍觉得方老师给的实在太多，脸上显得难为情。

倒是铃木俊次郎相比于之前，面容更和善，笑容更灿烂，说话都没有一板一眼。

“方君，我们的版税收入是用书的价格乘以版税率，再乘以销量。”

“这个销量是实际售出的总数吗？”

“伊耶伊耶，是印数。”

铃木俊次郎扬扬手，余光瞥向铃木洋子。

方言敲了敲桌面，按照日本出版界的规矩，一旦印了，哪怕在仓库里吃灰，也要付钱给作者，少一个子儿都不行！

如果一本书的售价是1000日元，印刷量是一万册，按照12%的版税率，自己可以拿到100万日元，因为是按印量支付，所以增刷或者再版，照样要分钱给作者。

怪不得日本作家这么舒服，简直跟捡钱一样。

“《那山那人那狗》可以多印一些。”

“因为这也是一部歌颂赞扬邮递员敬业精神的好作品。”铃木俊次郎说：“或许会有相当一部分的邮局愿意出资订购一些。”

方言挑挑眉，问到日本全国的邮局数量。

铃木俊次郎回答说有约2万个邮局，其中约1.6万个是“特定邮局”，“特定邮局”局长实行世袭制，大约有十几万邮局员工，单单每个邮局本身订个三五本，也估计能超过5万册。

“而且这还不算上邮递员个人。”

方言直直地盯着他看。

“还有邮局以外的广大日本读者们。”

铃木俊次郎补充了一句。

章光年不免一惊，如此一来，《那山那人那狗》单单版税，没准至少有上百万日元。

一本散文，竟然能创造出上百万日元的外汇！？

………………

谈完了稿费等具体事宜，方言和铃木俊次郎父女在会客厅门口分开。

日本出版业里，分期支付和发行数月后支付稿酬只是极个别的例外现象。

稿费支付基本上是一次性结清，期限自收到原稿起算一般不超过两个月。

也就是说，一旦确定《那山那人那狗》出版，这台印钞机最晚2个月以后就能启动。

而且是源源不断地给方言挣外汇。

尽管不是美刀，只是日元。

但哪怕一分钱都不花，放着不动，等到了广场协议以后，也会一个劲儿地猛涨。

不过这年头，个人不能私自存有外汇，也不允许把外汇存在境外。

国家目前外汇储备紧缺，想方设法地创汇，要不然也不会卖给沙大户一堆二踢脚。

“师兄，您不用说，我也知道该怎么做。”

方言说，这笔钱换成RMB，自己没有任何的意见。

章光年颇为欣慰地看着他，直夸小师弟的思想觉悟高。

方言话锋一转，嘿然一笑：“不过能不能打个商量，把这钱兑换成外汇券？”

章光年哭笑不得：“刚夸了你没几句，你啊你，真是个小滑头！”

方言说：“我这不寻思着这么大笔数目，私底下这么干，那不成了违法乱纪了嘛，那可不行，就想着能不能打个申请报告，不求全部兑换，能有一部分就好。”

“你这申请也不是不能考虑。”

章光年沉吟片刻，“毕竟，你这种能为国创汇的情况，肯定不只有这一次。”

方言点了下头：“师兄高见，如果《那山那人那狗》在日本的成绩不错的话，就能跟有斐阁建立合作关系，可持续地为国创汇。”

“‘可持续’，这个词倒是挺别致。”

“嘿嘿，师兄，您觉得怎么样？”

“也不是不行。”

章光年笑了笑，“不过你以后可要多多地创作，可持续地给国家创造外汇。”

“那是自然！”

方言满意地道了声谢。

按照现在的人民币兑日元汇率，100日元等于7块多RMB。

40万基本稿酬，相当于2.8万RMB。

“这次也许是上百万日元。”

章光年调侃了一句，“等什么时候伱能挣回上百万美刀，没准能给你颁发个全国先进个人。”

“您就甭寻我开心了。”

方言作为人形印钞机，嘿然一笑。

能不秉持着好用就往死里用的原则，把自己关在小屋里，天天拿鞭子抽他写就好。

虽然自己高产似母猪，但生产队的猪，也没这么生的。